Mac에 deepK 설치하기

앱 설치부터 AI 계정 연결과 권한 설정까지. 처음 한 번 준비하면 읽던 문장에서 바로 번역을 시작할 수 있어요.

1. 앱을 설치하세요

Apple Silicon Mac과 macOS 15 이상이 필요합니다. Intel Mac용 앱은 아직 제공하지 않습니다.

Homebrew로 설치

brew install --cask Geuni620/tap/deepk

또는

Mac 앱 ZIP 다운로드

Apple Silicon · macOS 15 이상
번역용 Codex CLI 또는 Claude Code의 설치·구독 로그인이 필요해요.

ZIP으로 받았다면 압축을 풀고 deepK.app을 응용 프로그램 폴더로 옮깁니다. 공증된 앱이므로 macOS 보안 설정을 끄거나 격리 속성을 지울 필요는 없습니다.

2. 사용할 AI 계정으로 로그인하세요

deepK는 Mac에 설치한 Codex CLI 또는 Claude Code를 통해 번역합니다. 사용할 도구 하나를 공식 안내에 따라 설치하고, 이 Mac에서 구독 계정으로 로그인하세요.

deepK를 실행한 뒤 메뉴 막대의 설정에서 제공자를 선택하고 연결을 확인합니다. 구독 요금과 사용량 제한은 제공자 조건을 따릅니다.

3. macOS 권한을 허용하세요

deepK 설정 → 일반 → 권한에서 필요한 권한의 설정 열기…를 누르면 시스템 설정의 해당 화면과 안내 창이 함께 열립니다. 안내 창의 deepK 아이콘을 목록으로 끌어다 놓고 스위치를 켜세요. 목록에 이미 있으면 스위치만 켜면 됩니다.

입력 모니터링: ⌘C를 두 번 누르는 동작을 감지할 때 필요합니다.
손쉬운 사용: 번역문을 원래 입력 위치에 삽입할 때 필요합니다.

허용한 뒤에도 ⌘C 두 번이 감지되지 않으면 같은 화면의 감시 다시 연결을 누르거나 앱 다시 열기…로 deepK를 다시 엽니다. 이전 개발용 앱에서 넘어왔는데 스위치가 켜져 있어도 준비되지 않으면, 설치한 deepK를 대상으로 권한 등록을 갱신해야 할 수 있습니다.

4. 문장을 고르고 ⌘C를 두 번

읽던 앱에서 문장을 선택하고 복사 단축키를 연달아 두 번 누릅니다. 작은 번역 창에서 결과를 읽고, 필요하면 복사하거나 원래 입력 위치에 삽입하세요. 직접 입력으로도 번역할 수 있습니다. 두 번 복사 자동 번역은 처음부터 켜져 있으며 설정에서 끌 수 있습니다.

업데이트와 삭제

Homebrew로 설치했다면 deepK를 종료한 뒤 아래 명령을 실행합니다. 새 버전이 게시됐을 때 업데이트됩니다.

brew update
brew upgrade --cask Geuni620/tap/deepk

앱을 삭제하려면 아래 명령을 사용합니다. 별도로 설치한 CLI와 해당 CLI의 로그인 정보는 그대로 유지됩니다.

brew uninstall --cask Geuni620/tap/deepk

ZIP으로 설치했다면 응용 프로그램 폴더에서 앱을 교체하거나 삭제하면 됩니다. 0.1.1부터 앱 이름이 deepK.app입니다. 이전 릴리스의 DeepK.app이 남아 있으면 함께 실행하지 말고 삭제하세요.

현재 배포본에 대해

0.1.1은 개발·배포 앱의 권한을 분리하고 앱 이름과 감시 재연결을 정비한 업데이트입니다. 서명·Apple 공증과 이 Mac에서의 업데이트 후 입력 모니터링 유지를 확인했습니다. 다른 Mac에서의 전체 사용 흐름과 이 버전의 실제 키보드 호출·삽입 검증은 아직 남아 있습니다.

릴리스 노트 ↗ · 문제 제보 ↗